DAY 21

°­©ò¯«¥\ªºABU SIMBEL

¤é´Á:2 MAY, 2001

¤Ñ®ð:´¸

¦aÂI: ªü´µ©ô(Aswen)

­«ÂI¦W³Ó:Abu Simbel

¥æ³q¤u¨ã: ®È¹C¨®

 

 

Õæ±á¤T®É°_§É

¤µ ¤Ñ ¡A ¦­ ±á ¡I ²{ ¦b ¬O Õæ ±á ¢² ®É ¡A §Ú ­n °_ §É ¤F ¡I ¦] ¬° ¤µ ¤Ñ ªº ¥» ¦a ®È ¹C ¹Î ­n ¢³ ®É ¦b °s ©± ¼Ó ¤U ¶° ¦X ¡C ³Ì ªì §Ú ¤] ¤£ ª¾ ¹D ¬° ¬Æ »ò ­n ¨º »ò ¦­ ¥X µo ¡A «á ¨Ó §Ú ²× ©ó ª¾ ¹D ¤F ¡C

Õæ ±á ¢³ ®É ¥¿ ¡A ¢ä ¢é ¢ö ¥J ·Ç ®É ¨ì °s ©± ¶¡ ¤f ±µ §Ú ­Ì ¡C ¤§ «á ¡A ¤S ¬O ¨ì ¨ä ¥L °s ©± ±µ ¥t ¥~ ªº «È ¤H ¡C ¤µ ¤Ñ «o ¦³ ¤@ ¨Ç ¯S §O ¨Æ ±¡ ¡A §Ú ­Ì ¸I ¨ì ¤F ¤@ ¹ï «D ±` ¢û ¢õ ¢é ¢ú ¢ü ªº ­» ´ä ¤Ò °ü ¡C

¦³­x¨®Å@°e

¢ä ¢é ¢ö ¥J ²× ¤] À½ º¡ «È ¤H ¤F ¡A §Ú ­Ì ÁÙ ¥H ¬° ¥i ¥H ¥X µo ¡C ½Ö ª¾ ¹D ¡A ¨ì ¤F ¥« ¤¤ ¤ß «o ¤U ¨Ó ¡C ­ì ¦] ¬O ­n ±N ©Ò ¦³ ªº ®È ¹C ¨® ¶° ¤¤ ¦b ¤@ °_ ¡A ¦Ó «e «á ¬O ¥Ñ ­x ĵ ¡u ¥] ¡v ¦í ¡C ¬Ý ¨Ó ¤] «D ±` ¡u «Â ­· ¡v ¡C ¬° ¬Æ »ò ·| ³o ¼Ë °µ ¡H ¦] ¬° ´X ¦~ «e ´¿ ¸g ¸Õ ¹L ¹C «È µ¹ ®I ¥ñ ¦b ¨F ºz ªº ®£ §G ¥÷ ¤l ºj ±þ ¡A ¾É ­P ©Ò ¦³ ¤H ³£ ©È ¤F ¡u ®J ¤Î ¡v ¡C ¤§ «á «K ¨S ¦³ ¤H ¦³ Áx ¶q ¨ì ¡u ®J ¤Î ¡v ¤@ ¹C ¡A ¦Û µM ¥u ¾a ®È ¹C ·~ ªº ¥L ¥u ¥i ¥H ·Q ·Q ¿ì ªk ¡C ­x ĵ ´N ¬O ³Ì «K ©y ªº ¤è ®× ¡A ¬J §§ Æ[ ¡B ¤S ¦w ¥þ ¡C

¨® ¤l ¤@ ¶} «K ¢² ­Ó ¥b ¤p ®É ¡A ¥Ñ ¤Ñ ¶Â ­¼ ¨ì ¤Ñ ¥ú ¡A ¨ì ¹F ¡u ¢Ï ¢ê ¢ý ¡@ ¢á ¢ñ ¢õ ¢ê ¢í ¢ô ¡v ¤w ¬O ¢· ¡G ¢¯ ¢¯ ¢é ¢õ ¥ª ¥k ¡C ¤U ¨® ªº ®É ­Ô ¡A Âù »L ¦n ¹³ ¥¢ ¤F ª¾ ı ¡C ¤j ®a ¸Õ ·Q ·Q ¡A Âù ¸} ¢² ­Ó ¦h ¤p ®É ©} ¦b ¤@ ½ø À½ ¤F ¢° ¢¯ ­Ó ¤H ªº ¢ä ¢é ¢ö ¥J ¡D ¡D

¡u´ä¦¡¡v±Æ¶¤

¤U ¤F ¨® ¤~ ª¾ ¹D ­n ¦Û ¤v ¶R ­¸ ¤J ³õ ¡A ¥Ñ ©ó ¤Ó ¦h ¤H ¦P ®É ¨ì ¹F ¡C ©Ò ¥H ¡A «Ü ¦h ¤H ¦b ±Æ ¶¤ ¡C ¦Ó ¤j ®a ¤] ¬O ±Æ ¶¤ «o ¨S ¦³ ¶¤ §Î ªº ¡C «Ü Ãø ¤J ¤â ¡A §Ú ­Ì ¥u ¦n À½ ¤J ¥h ¸Õ ¸Õ ¬Ý ¡A ³Ì «á ¤] ¥¢ ±Ñ ¤F ¡C ©¯ ¦n ¡A §Ú ­Ì ¹J ¨ì ¤§ «e ¸I ¨ì ªº ¨º ¹ï ­» ´ä ¤Ò °ü ¡C ¥L ­Ì ¹ê ¦b «D ±` ¦X ©ç ¡A ¤@ ±À ¤@ ¼² ¡A ¤£ ¨ì ¤­ ¤À ÄÁ ¤w À° §Ú ­Ì ©M ¦b ¤H °ï ¸I ¨ì ªº ¤@ ¹ï ­» ´ä ¤p ©f ©f ¶R ¤F ¤J ³õ ¨é ¡C

 

¥|­ÓÄÁÀYªº¨®µ{¡A¶W­È¡I

°_ ªì ¡A §Ú ¤] ı ±o ¬° ¬Æ »ò ­n ­¼ ¢² ­Ó ¦h ¤p ®É ªº ¨® ¨ì ³o ùØ ¡C ¦ý ¬O ¡A ª½ ¦Ü §A ¬Ý ¨ì ²Ä ¤@ ®y ¯« ¼q ªº ®É ­Ô ¡A §A «K ·| ı ±o «D ±` ­È ±o ¡C

¯«·µªºÂ²¤¶

ABU SIMBEL ¯« ·µ ¦ì ©ó ®J ¤Î «n ³¡ ¾a ªñ ¡u §V ¤ñ ¨È ¡v ¡A «Ø ©ó RAMESSES ¤G ¥N ¬Ó ´Â ( ¤½ ¤¸ «e 1 2 5 0 ¦~ ¥ª ¥k ¡^ ¡C ©Ò ¥H ¡A ¤S ºÙ ¬° TEMPLE OF RAMESSES (II)¡C ¦b ABU SIMBEL ®Ç Ãä ¦³ ¥t ¥~ ¤@ ­Ó ³W ¼Ò ¤ñ ¸û ²Ó ¡] ¨ä ¹ê ¤] ¤£ ¤Ö ¡^ ªº ¯« ·µ ¡A ¦W ¬°TEMPLE OF HATHOR¡C

°­©ò¯«¥\

¦] ¬° ³o ùØ ¹ê ¦b ¤Ó §§ Æ[ ¤F ¡I ¦Ó ¥B ¡A ¿ò ¸ñ «O ¯d ±o «D ±` ¦n ¡C ùØ ­± ªº ¾À µe ÁÙ ¦³ ÃC ¦â ªº ¡A ³Ì ¥i ±¤ ªº ´N ¬O ¼q ùØ ­± ¬O ¤£ ¯à ¥Î °{ ¥ú ¿O ©ç ·Ó ªº ¡C ©Ò ¥H ¡A §Ú ­Ì ³Ì «á ¤] ¨S ¦³ ¦b ùØ ­± ©ç ·Ó ¡C

¥Ñ ©ó º¥ º¥ ¨ì ¤F ¢¸ ¡G ¢¯ ¢¯ ¢é ¢õ ¡A ©Ò ¥H ¤Ó ¶§ §B §B ¤S ¥X ¨Ó ¡C ¤µ ¤Ñ ªº ¤Ñ ®ð ¤S ¬O ¢² ¢· «× ¡A §Ú ¤S ¶} ©l ¦³ ÂI ¨à ¨¯ ­W ¡C ¤£ ¹L ¡A ¨Ó ¨ì ³o ùØ «ç ¼Ë ¤] ­n ©ç ·Ó ¯d ©À ¡C

¥|­Ó¤p®Éªº¦^µ{

§Ú ­Ì ©ç ·Ó §¹ ²¦ «K ¦^ µ{ ¡A ¦^ µ{ ¤] ¬O ­n ¸ò µÛ ¡u ¨® Às ¡v ¡A «Ý ĵ ¹î ¨û ¨û ¶} ¸ô ¤~ ¥i ¥X µo ¡C ´N ³o ¼Ë ¡A §Ú ­Ì ¤S ­¼ ¢² ­Ó ¦h ¤p ®É ªº ¨® ¦^ ¡u ªü ´µ ©ô ¡v ªº ¥« ¤¤ ¤ß ¡C ªu ¸ô ¬O ­n ¸g ¹L ¨F ºz ¡A §Ú ­Ì ªº ¨® ¤S ¨S ¦³ ªÅ ½Õ ¡C ¥u ¦n ¶} ¤@ ÂI ¨à ªº µ¡ ¡A «o ³Q ­· ¨F §j ¨ì ­n ©R ¡C ¾ã ¶ô Áy ¤] ³Q ­· ¨F »\ ¤W ¡A «D ±` ¦Ã éô ¡C

 

¦ê³qªº¶O©Ô®q

¢² ­Ó ¦h ¤p ®É ªº ¨® ¯u ªº «Ü Ãø ±º ¡A ³Ì «á §Ú ­Ì ¤] ¨ì ¤F ¡u ¤ô Åò ¡v ¡A ©ç ¤@ ©ç ·Ó «K Â÷ ¶} ¡C ¤S ¬O ¨S ¦³ ¤È ¶º ªº ¡u ½Þ ¥J ¹Î ¡v ¡A §Ú ­Ì «K ¨S ¦³ °± ªº ¦V ¤µ ¤Ñ ªº §À ¯¸ ¡u ¶O ©Ô ®q ¡v ¤@ ¹C ¡C

¡u ¶O ©Ô ®q ¡v ¬O ­n ­¼ ¥L ­Ì ªº ²î ¤~ ¯à ¨ì ¹F ¡A ³o ùØ ªº ²î ¤Ò ¥þ ³¡ ³£ ¤w ¥Î ¡u ¹º ¤@ »ù ¡v ªº ¦ê ³q ¤è ¦¡ ¹ï ¥I ¹C «È ¡C ©Ò ¥H ¡A Á¿ »ù ¤] ¬O ¨S ¥Î ¡C ¤Ï ¥¿ ¡A §Ú ­Ì ¤w ¸g ¶R ¤F ²¼ ¤J ³õ ¡C

¶O ©Ô ®q ¡v ¤] «D ±` ¤£ ¿ù ¡A ¦³ ¿ò ¸ñ ¬Ý ¤§ ¾l ¡A ¥L ªº ­· ´º ¤] «D ±` ©É ¤H ¡C ¥[ ¤W ´Ó ª« Ũ ¦« ¡A «Ü ¹³ ¤@ °Æ ¦W ®v ªº ¦W µe ¤@ ¯ë ¡C ¹ê ¦b ¬O ¥O ¤H ¯d ³s §Ñ ªð ¡C

¡uÀn³£¨º¡v¬Æ»ò¨Óªº¡H

¡u §¹ ¦¨ ¤µ ¤Ñ ªº ®È µ{ ¤] ¤£ ¹L ¬O ¢² ¡G ¢³ ¢´ ¢ø ¢õ ¡A ¢° ¢± ­Ó ¤p ®É ªº ¦æ µ{ ¤w ¥O §Ú ¿N µJ ¤§ ¥~ ¡A ¤] ¥O §Ú ¯h ­Â ±o «Ü ¡C ¤µ ±ß ¢· ¡G ¢¯ ¢¯ ¢ø ¢õ ­n ­¼ ¤õ ¨® ¨ì ¡u ¶} ù ¡v ¡A ÁÙ ¦³ ¢² ¤p ®É ¡C ©Ò ¥H ¡A §Ú ­Ì ¨« ¨ì ½X ÀY ¬Ý ¬Ý ¦³ ÉN ¥­ ©y ªº ¡u ­· ¤O ¦| ²î ¡v ª± ª± ¡C ²× ©ó §ä ¨ì ¤F ¤@ ­Ó ¤Q ¤À «K ©y ªº ¦| ²î ¡] ¢° ¢¯ ¢Ú ¢Ó ¡^ ¡A ¦b ¡u ¥§ ù ªe ¡v ¥Î ¥L ­Ì ªº ¡u Àn ³£ ¨º ¡v º© ¹C ¤Q ¤À µÎ ºZ ¡C ¤£ ¸g ¤£ ı «K ª± ¤F ¨â ­Ó ¤p ®É ¡C

­¼¡uÀYµ¥¡v¤õ¨®¨ì¶}ù

§Ú ­Ì «K ¦^ °s ©± ¨ú ¦æ §õ ¡C ªu ³~ ¶R ¤@ ÂI ªF ¦è ¤W ¤õ ¨® ¦Y ¡A ¦] ¬° ¦b ¥~ Ãä ¹ê ¦b ¼ö ±o ­n ©R ¡C ¾ã ­Ó ¤H ¤] ¨S ¦³ ­¹ ¼¤ ¡A §Æ ±æ §Ú ­Ì ¦b ÀY µ¥ ¨® ½c ªº Àô ¹Ò ·| ¦n ¤@ ÂI §a ¡I ½Ö ª¾ ¡A ¥L ­Ì ªº ÀY µ¥ ¥u ¬O ¤@ ­Ó ¸û Áï ªº ¦ì ¸m ¡C «ç ¼Ë ¤] ­n ¦Y ¶º ¡A ¦Y ¹¡ «K ºÎ ı ¡C ¯u µh ­W ¡A ¤µ ¤Ñ ¨S ¦³ ¾÷ ·| ¨R ²D ¡C ¦Ó ¥B ¡A ¦Û ¤v ¤S ¯ä ±o «Ü ¡D ¡D ¡D ºÎ §a ¡I

 

¤W¤@­¶
¥D¤é¼Æ
¤U¤@­¶